Џулија Робертс во „Фарго“?

Читам и си викам: „Невидена мистерија, луѓе помагајте“:

„Во изминатите две децении Стив Бушеми беше дежурниот кретен, невротик, губитник и чудак, но тој сепак е познат и како актер што ретко греши и што многу добро глуми. Бидејќи е препознатлив по несекојдневните ликови, никој не очекуваше дека ќе се појави покрај Џулија Робертс во „Фарго“.“ (Споредни ликови што ги „крадат“ сцените)

Џулија Робертс во „Фарго“? Ај, и тоа да го видиме.

Трк на „Фарго“, аш Џулија Робертс. Трк на Џулија Робертс, аш „Фарго“!

Збунки невидени, во право сум си бил.

Но, што мајка бара Џулија Робертс покрај Стив Бушеми во реченицава?

Одам со „крупни чекори“ на страниците на Stylus, и најпосле го наоѓам фамозниот оригинал:

„For the past two decades nobody has played creeps, neurotics, losers, geeks, and weirdoes better than Steve Buscemi. With his scrawny frame, milk-white skin, and narrow eyes, it was always unlikely that he’d star opposite Julia Roberts—in Fargo, a Midwestern prostitute famously describes him as “funny looking.”

Ете ти го решението на енигмата – преведувачот бил гладен додека преведувал, па го изел последниот дел од оригиналниот пасус.

На крај, наградното прашање: во кој филм Стив Бушеми „се појави покрај Џулија Робертс“?

Не мачете се залудно, тој филм не сте го гледале.

Стив Бушеми и Џулија Робертс се ѕвезди во филмот Charlotte's Web (2006), но таму воопшто не се појавуваат, туку само ги позајмуваат своите гласови.

Ех, „Утрински“, „Утрински“...

Остај што „позајмувате“ од страна, туку и нешто сте ми изгубени во преводот.